Як правильно писати медичні терміни: розбираємо матеріали нової редакції правопису

Правильне використання медичної та фармацевтичної термінології є запорукою безпеки пацієнтів та ознакою високої культури фахівця. Разом із викладачкою кафедри мовної підготовки Національного медичного університету імені О. О. Богомольця Оленою Коваль розбираємо ключові правописні норми нового «Українського правопису», які допоможуть очистити науковий стиль від кальок та уніфікувати професійну термінологію.

Іншомовні елементи: пишемо разом

Усі іншомовні компоненти, які стоять на початку слова (префіксоїди), відтепер пишемо виключно разом. Чітке правило без винятків усуває сумніви під час надання терапевтичних рекомендацій, укладання інструкцій, анотацій та підготовки наукових публікацій:

• анти-: антигігієнічний, антивірусний, антиалергійний, антиінфекційний;
• гіпер- / гіпо-: гіпертонічний, гіпервітаміноз, гіпоглікемічний, гіпоалергенний;
• макро- / мікро- / нано-: макроцитоз, мікроерозія, нанотерапія, нанокапсула;
• ультра-: ультрасонографія, ультразвуковий;
• псевдо-: псевдоартроз, псевдогалюцинація, псевдотропін;
• пери-, пері-: перигастрит, перидерма, періопераційний, періапендицит, періоральний (залежно від того, на голосний чи приголосний починається основа слова).

Також разом пишемо й усі інші компоненти іншомовного похадженя, такі як топ-, веб-, екс-, прес-, мульти- (наприклад: вебсторінка, топменеджер, екскерівник, мультивалентний).

Правила написання складних слів та числівника «пів»

Під час оформлення медичної документації також важливо звертати увагу на написання слів із дефісом чи окремо.

Із дефісом слід писати:

• абревіатури з повнозначними словами або іншими абревіатурами: ВІЛ-інфекція, ДНК-аналіз, ПЛР-тест, КТ-діагностика, е-рецепт, ВІЛ-СНІД;
• терміни з літерами або назвами грецьких літер: альфа-частинка, бета-блокатори, омега-3-жирні кислоти, Т-подібний дренаж, Т-лімфоцити;
• терміни-прикладки, в яких друге слово розкриває або уточнює зміст першого, вказуючи на призначення технологію чи сферу застосування: шприц-ручка, капсула-депо, таблетка-ядро, експрес-тест, онлайн-аптека, допінг-контроль, скринінг-програма.

Окремо пишемо:

• невідмінюваний числівник пів у значенні «половина» з іменниками у формі родового відмінка пишеться окремо: пів таблетки, пів капсули, пів літра, пів години, але: піваркуш, півколо, півбоком, піврічний, піввідсо́тко́вий, півгодинний та напівсон, напівготовий, напіввідкритий.

Латинський елемент -ject- та звук [j]

У термінах латинського походження звук [j] послідовно передається літерою є. Це закріплює нормативну форму «проєкт» та похідні від неї: проєкція, проєктувати, проєктувальник,проєктант.

Варіативні норми вжитку також реалізуються в новому правописі та стануть у пригоді фахівцям галузі медицини.

Закінчення іменників у родовому відмінку

Для іменників жіночого роду III відміни, які закінчуються на -ть із попереднім збігом приголосних, а також слів кров, сіль у родовому відмінку однини поруч із традиційним закінченням -і маємо паралельне закінчення -и:  аналіз крові / крови, концентрація солі / соли; урахування доцільності / доцільности, визначення валентності / валентности, прогнозування операбельності / операбельности, констатація смерті / смерти.

Фемінітиви у професійній сфері

Чинний правопис закріпив паралельне використання фемінітивів на позначення посад та професій. Для творення слів на позначення жіночого роду в медико-фармацевтичній галузі найчастіше застосовується такі суфікси, які додаються до основ – назв професій чоловічого роду:

-к-: терапевтка, провізорка, фармацевтка, інфекціоністка, ендоскопістка (якщо основа закінчується на –т);

-ин-: хірургиня, онкологиня, проктологиня, неврологиня, анестезіологиня, педіатриня (якщо основа закінчуються на –г / –лог).

Дотримання оновлених норм правопису допомагає гармонізувати наукову терміносистему, мінімізувати ризики помилок та підвищити загальну культуру медичного дискурсу. Пишімо та говорімо правильно!

Центр комунікацій, організаційної і редакційної роботи

за матеріалами нової редакції «Українського правопису»